Venom PL
Active member
Part 1
Oryginaly posted by Mishka Zubov
I took a liberty of combining several sources into one story, with appendices. I tried to limit myself only to several photos, but - given the sources I provided - you can fetch them yourself, if you like the photos embedded here - MZ.
Source: http://www.redakcjawojskowa.pl/gazeta/index.php?option=com_content&task=view&id=1056&Itemid=46
Oryginaly posted by Mishka Zubov
I took a liberty of combining several sources into one story, with appendices. I tried to limit myself only to several photos, but - given the sources I provided - you can fetch them yourself, if you like the photos embedded here - MZ.
Norwegian tribute to Polish destroyer Grom[2]
by Elżbieta Tomczyk-Miczka
Tuesday, February 13, 2007
Dziennik Polski
The Grom Square Boys visiting Shanty Festival
The Grom Square Boys[1] - this is how they have been named by visitors from Nowy Sącz, Poland to Norwegian Narvik. Hard to believe but in the distant Narvik the Norwegians sing in Polish - pronuncing the words with some difficulty - a song written by themselves and translated to Polish:
There is a square - bare and empty
Where Warrior Grom has always stood.[2]
(Names and professions of the group elided ...)
The group music has been born from a traditional Norwegian ballad and contains elements of blues, pop, folk and shanty. They play in clubs and record their albums. They have been connected by a Polish symbol: a monument of a Polish gunner from ORP Grom[2], raised in 1979 at the square known as "Grom Plass", Grom Square. They named themselves after that square, since they had practiced in a basement nearby and had become accustomed to it.
After the monument was damaged in the year 2000 and was removed from the square, they have decided to financially support its reconstruction. In their campaign to restore it they created a song „Krigeren Grom“ (Warrior Grom), which affected and galvanized the public:
When a young boy tried to measure up to him,
Grom could not take it and fell down.
...
A passerby, stop and look around
He is missing - has he meant nothing?
They have twice visited Shanty Festival in Kraków. They are sponsored by Captain Wojciech Marcinowski, who discovered them in 2002 while on cruise to Narvik on a sailboat "Dunajec", during centennial anniversary of Narvik. During the banquet the group handed a cheque of 1200 euros, the proceedings from the concert, to the mayor of Narvik for the restoration of the Grom monument. This was a beginning of their friendship with Marcinkowski, whom they call the sixth of the Groms.
The Nowy Sącz region, a part of Podhale[3], has much in common with Northern Norway. During the WW2, on Spring 1940, the Independent Podhale Rifles Brigade fought there as a part of allied expeditionary corps. They were supported from the sea by ORP "Grom" and ORP "Błyskawica". Many soldiers of Podhale Brigade were from Nowy Sącz region. 116 Podhale soldiers and 59 Grom sailors died at the battle of Narvik. Since 1964 Nowy Sącz is a sister town of Narvik.
A delegation of Polish soldiers at the graves of Polish soldiers and sailors at the Narvik war cemetary. The first group on the left are the soldiers from the 21st Podhale Rifles Brigade, which carries the traditions of the Independent Podhale Rifles Brigade that fought in Battle of Narvik. The uniforms are based on traditional garments of Podhale highlanders. Taken from photo-album[4] "67th anniversary of Battle of Narvik", June 9-10, 2007
It rested in a basement - covered in dust
A garland giant - bleeding
Alone, from another era
Bringing back a taste of war
Narvik people meticulously nurse a memory of allies battles; the town carefully maintains the war cemetery, commemorative plaques and interesting collections of the Museum of Struggle. They remember the soldiers who fought there and the Grom's crew has gained their sympathy and admiration. They reminisce how for the three days - before she was sunk - she would put out to Rombakken fiord and would shot down a Nazi flag at the top of the hill overlooking the town.
Grom and Błyskawica, the two sisters
Have run to a battle to bring you freedom
...
There is a square - bare and empty...
A Polish soldier standing guard at the plaque at Narvik, commemorating fallen soldiers of Independent Podhale Rifles Brigade. Credits to photo-album[4] "67th anniversary of Battle of Narvik", June 9-10, 2007
The "Groms Plass" group presented itself first time in 2003 at the Shanty Festival. They came on their own expense, with the help of Captain Marcinkowski. In 2005 they were already the guests of the festival organizers, as in this year's event. Chairman Krzysztof Bobrowicz, a festival director, stresses that the story about Grom monument makes huge impression on the public. "The song 'Warrior Grom' is being sung together with the public."
"One can notice better pronunciation of Polish words from concert to concert, and the Kraków audience sings in better Norwegian too. We happily invite them, they are true sea people" - says chairman Bobrowski.
(The rest of article elided ...)
Source: http://www.redakcjawojskowa.pl/gazeta/index.php?option=com_content&task=view&id=1056&Itemid=46